“Most people come to exchange language and attraction”
(source: someone on the internet)
That phrase is too good not to be put down here. There is a certain delightful freshness in how non-natives use English and what they sometimes do with it. I’m a non-native too, so I know I occasionally do things a native wouldn’t. I’m not able to detect my imperfections myself, unless I put them there on purpose, but when those whose language skills are poorer than mine do it and hit upon a particularly good phrase by accident….I’m not outraged, I don’t think their English sucks, I find it wonderful.
Now I’ll go and exchange attraction with a book. I hope some of its charm will pass on to me too.